Te divorciaste en otro país. Quizá en Estados Unidos, Marruecos, Venezuela, Suiza, Colombia o Japón. El juez extranjero declaró legalmente tu divorcio. Pero ahora vives en España (o necesitas hacer valer esa sentencia aquí) y te encuentras con una sorpresa:
🇪🇸 España no la reconoce automáticamente.
Si quieres que la sentencia tenga efectos legales en territorio español —por ejemplo, para volver a casarte, regular la custodia de tus hijos, modificar una pensión o incluso actualizar tu estado civil en el Registro Civil— necesitas iniciar un procedimiento legal llamado exequátur.
Y aunque suena complejo, no estás solo. Desde JR Abogados, con más de 25 años de experiencia, te explicamos de forma clara y sencilla cómo puedes legalizar tu divorcio extranjero en España sin errores ni retrasos.
¿Qué es el exequatur de divorcio?
El exequatur es un procedimiento judicial que sirve para reconocer y homologar en España una sentencia dictada por un tribunal extranjero.
Aplicado al divorcio, significa que:
✅ España valida que estuviste casado y te divorciaste en otro país
✅ Reconoce efectos civiles (estado civil, pensiones, custodia, etc.)
✅ Permite inscribir el divorcio en el Registro Civil español
✅ Hace que esa sentencia tenga efectos plenos en territorio español
En otras palabras: es como si el divorcio se hubiera dictado aquí.
¿Por qué es necesario el exequatur?
Aunque cada vez más países cooperan internacionalmente en materia judicial, España no reconoce automáticamente los divorcios extranjeros, salvo en ciertos supuestos muy concretos dentro de la Unión Europea.
Si no haces el exequatur, en España seguirás figurando como casado, aunque estés legalmente divorciado en tu país de origen o residencia anterior.
¿Cuándo necesitas presentar un exequatur de divorcio?
✅ Si te divorciaste en el extranjero y ahora quieres volver a casarte en España
✅ Si quieres inscribir tu divorcio en el Registro Civil español
✅ Si necesitas que la custodia, pensión o régimen de visitas acordado fuera de España tenga validez aquí
✅ Si vas a regularizar documentación (NIE, pasaporte, empadronamiento, etc.)
✅ Si necesitas hacer valer una sentencia de separación de bienes, patria potestad o medidas económicas
📍 Ejemplo frecuente: Te divorciaste en Estados Unidos, y ahora vives en España con tus hijos. Si no reconoces el divorcio aquí, no podrás modificar ni ejecutar las medidas acordadas allí.
¿Qué pasa si no haces el exequatur?
❌ No podrás volver a casarte legalmente en España
❌ No podrás registrar tu divorcio en el Registro Civil español
❌ No podrás ejecutar medidas económicas dictadas en el extranjero (por ejemplo, reclamar una pensión de alimentos o el uso de una vivienda)
❌ Podrás tener problemas legales si tu ex cónyuge actúa en España como si siguierais casados
Y lo peor: el Registro Civil no reconocerá que ya no estás casado, por lo que aparecerás como casado ante la Administración española.
¿Qué requisitos debe cumplir la sentencia extranjera?
No toda sentencia de divorcio extranjera es válida en España. Para que un juzgado español la reconozca, debe cumplir estas condiciones:
✅ Ser firme (no recurrible)
✅ Haber sido dictada por un tribunal competente según el Derecho internacional privado
✅ Que la otra parte haya tenido oportunidad de defenderse (garantía de audiencia)
✅ Que no haya conflicto con el orden público español
✅ Que no exista ya otra sentencia contradictoria en España o en otro país reconocido
¿Qué documentación necesitas para tramitar el exequatur de divorcio?
Desde JR Abogados te ayudamos a preparar toda la documentación, pero en general necesitarás:
📄 Sentencia extranjera completa, con certificación de firmeza
📄 Traducción oficial jurada al castellano (si está en otro idioma)
📄 Apostilla de La Haya o legalización consular, según el país de origen
📄 DNI o pasaporte de la persona que presenta la solicitud
📄 Certificado literal de matrimonio emitido por el Registro Civil español (si te casaste aquí o lo inscribiste)
📄 En algunos casos, certificado de empadronamiento o NIE
⚠️ Cada país tiene sus particularidades. Por ejemplo, sentencias de Marruecos o Argelia requieren traducción y legalización específica, mientras que las de Francia, Italia o Alemania no requieren apostilla gracias al Reglamento Europeo.
¿Quién puede solicitar el exequatur?
Puede presentarlo:
✅ El propio interesado/a
✅ Un abogado en tu nombre (muy recomendable)
✅ Un representante con poder notarial
📍 Si vives fuera de España, puedes autorizar a JR Abogados para tramitar todo sin tener que venir físicamente.
¿Dónde se presenta el exequatur?
Se tramita ante el Juzgado de Primera Instancia de la capital de provincia donde resides actualmente en España.
Si vives fuera de España, puedes elegir presentarlo en Madrid (recomendado) o donde conste tu última residencia registrada en España.
¿Cuánto tarda el exequatur?
En JR Abogados conseguimos resoluciones en plazos que oscilan entre 3 y 6 meses, aunque depende del juzgado y de si hay oposición por parte del ex cónyuge.
⚖️ Si todo está en orden y no hay oposición, se resuelve rápidamente.
⚖️ Si el otro cónyuge se opone, se convierte en un procedimiento contencioso y puede demorarse más.
¿Puede oponerse mi ex pareja?
Sí, aunque no suele ocurrir, la ley permite a la otra parte oponerse al reconocimiento en España, por ejemplo:
- Si dice que no fue debidamente notificada en el proceso
- Si asegura que la sentencia es falsa o no es firme
- Si afirma que ya existe otra sentencia contradictoria válida en España
Desde JR Abogados te ayudamos a preparar el expediente blindado, de forma que no haya margen de oposición razonable.
¿Cuánto cuesta un exequatur?
El precio dependerá de la complejidad del caso y de si existe oposición o no. En JR Abogados te damos un presupuesto cerrado, sin sorpresas.
Incluye:
✅ Redacción de la demanda de exequatur
✅ Revisión de documentos y requisitos internacionales
✅ Representación legal ante el juzgado
✅ Inscripción en el Registro Civil español
✅ Comunicación contigo por email o videollamada en todo momento
📞 Puedes solicitar una consulta rápida aquí:
🔗 https://consultalegal.abogado
Casos reales gestionados por JR Abogados
📂 Divorcio en Estados Unidos:
Cliente española se divorció por mutuo acuerdo en Florida. No podía casarse de nuevo en España. Preparamos el exequatur, validamos la sentencia y en 4 meses logró inscribir su divorcio en el Registro Civil español.
📂 Sentencia marroquí de divorcio contencioso:
El cliente vivía en España y tenía hijos con su ex mujer marroquí. La sentencia fue traducida y legalizada, y conseguimos el reconocimiento sin oposición. En 3 meses pudo usarla para regular la custodia en España.
📂 Divorcio en Venezuela sin apostilla:
El cliente venezolano residente en Madrid no tenía apostilla. Le ayudamos a conseguir la legalización consular y la traducción. Exequatur aprobado en 5 meses.
¿Qué efectos tiene el exequatur una vez aprobado?
✔️ Puedes inscribir tu divorcio en el Registro Civil español
✔️ Puedes casarte de nuevo legalmente en España
✔️ Puedes ejecutar o modificar medidas económicas y de custodia
✔️ Puedes acreditar tu estado civil ante Hacienda, Seguridad Social, Extranjería o el Registro de la Propiedad
✔️ Evitas conflictos legales si tu ex intenta actuar como cónyuge en España
¿Y si solo me interesa inscribir el divorcio en el Registro Civil?
Aun así necesitas el exequatur si la sentencia se dictó fuera de la Unión Europea. El Registro Civil no aceptará directamente una sentencia extranjera sin el procedimiento judicial previo.
¿Puedo hacerlo yo mismo sin abogado?
Es posible, pero altamente desaconsejable. Un pequeño error en la traducción, en el certificado o en la demanda puede provocar:
❌ Inadmisión
❌ Retrasos de meses
❌ Peticiones de subsanación
❌ Oposición del Ministerio Fiscal
Lo más eficiente es contar con abogados expertos en este procedimiento, que te ahorren tiempo, trámites, desplazamientos y frustraciones.
¿Por qué confiar en JR Abogados?
🔹 Más de 25 años gestionando exequátur en toda España
🔹 Dominamos los requisitos de cada país: Marruecos, Colombia, EE.UU., Japón, etc.
🔹 Ofrecemos atención en castellano, inglés, francés y árabe
🔹 Podemos actuar aunque residas fuera de España
🔹 Nos encargamos de todo: documentos, traducciones, apostillas, presentación, juicio e inscripción
Llama hoy. Regulariza tu situación legal sin más esperas.
🔹 ¿Te casaste y divorciaste en el extranjero?
🔹 ¿Vas a volver a casarte en España?
🔹 ¿Tienes hijos y necesitas aplicar medidas judiciales?
🔹 ¿Quieres dejar de aparecer como casado/a en tu documentación?
El exequatur no es un trámite opcional: es el único camino legal.
Y hacerlo bien es la diferencia entre un problema y una solución.
Contacta ahora con JR Abogados
📞 Teléfono directo: 647 33 52 43
📧 Email: jr@jrabogados.es
🌐 Web: https://jrabogados.es
📲 Consulta rápida: https://consultalegal.abogado
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda el exequatur si todo está correcto?
Entre 3 y 6 meses, dependiendo del juzgado y la documentación.
¿Y si vivo fuera de España?
Podemos tramitarlo por ti sin que viajes. Solo necesitas enviarnos los documentos originales escaneados o por mensajería.
¿Puedo hacer la traducción por mi cuenta?
No. Debe ser traducción jurada oficial, realizada por traductores autorizados por el Ministerio.
¿Se necesita apostilla siempre?
Depende del país. En la Unión Europea no, pero sí en la mayoría de países de América, Asia y África.
¿Y si no tengo la sentencia original?
Podemos ayudarte a solicitar copia en el país donde se dictó.
No vivas con una sentencia invisible.
Haz que tu divorcio extranjero sea legal en España.
Con rapidez. Con seguridad. Con JR Abogados.
